與山的對話 - 峇厘島與達魯瑪克的文化生活分享

📅 活動日期 | Date：2021年7月17日（六） | July 17, 2021 (Saturday)

📍 活動方式 | Format：線上分享（Zoom） | Online Sharing (Zoom)

💰 費用 | Fee：全免 | Free of charge

👥 名額上限 | Capacity：25人 | Limited to 25 participants

---

🔹 活動介紹 | Event Introduction

Mekong Cultural Hub (MCH) 湄公河文化中心 於 2021 年舉辦「亞洲藝術與社會行動論壇」，透過亞洲地區的線上與線下活動串連，讓藝術家、社會工作者與文化領域專業人士能夠彼此學習、交流與創造，促進靈感激盪與潛在合作機會。

This gathering is part of Revealing Contexts: A Meeting Point on Art & Social Action in Asia, organized by Mekong Cultural Hub (MCH). The forum connects online and offline activities across Asia, providing artists, social workers, and cultural professionals with opportunities to learn, exchange ideas, and create together, fostering inspiration and potential collaborations.

台灣亞洲永續旅行交流協會（TASTE） 作為本次 MCH 合作夥伴，將於 7/17（六）舉辦線上分享會，邀請 台東達魯瑪克部落的力元大哥（直播部落巡禮導覽）與 峇里島 Kelecung 社區發展協會的 Aniek（線上分享），以「山」為主題，探討當地生活與山的連結、文化對話以及藝術發展。

As one of the MCH partners, the Taiwan Asia Sustainable Trip Exchange Association (TASTE) will host an online sharing session on July 17 (Saturday). The event will feature Liyuan from the Taromak community in Taitung (livestream village tour) and Aniek from the Kelecung Community Development Association in Bali (online sharing). Centered around the theme of "Mountains", the session will explore the connection between local life and mountains, dialogues with the mountains, and the artistic and cultural development inspired by them.

---

🔹 分享主軸 | Themes of Sharing

📍 台東 | 力元大哥 | Liyuan (Taitung, Taiwan)

🌿 達魯瑪克部落文化分享 | Indigenous Culture Sharing of Taromak

⛰ 部落生活與山的連結 | The Connection Between Tribal Life and Mountains

📹 直播部落巡禮與在地故事 | Live Tribal Tour & Local Stories

📍 峇里島 | Aniek | Aniek (Bali, Indonesia)

🏞 峇里島世界文化遺產 Subak 分享 | Introduction to Bali’s UNESCO World Heritage Subak System

🌱 Kelecung 生態/永續旅行發展計畫 | Kelecung Community’s Eco & Sustainable Tourism Initiatives

---

🔹 活動流程 | Event Schedule

🕙 10:00 – 10:30 ｜ 開放進入線上會議室（Zoom） | Open Access to Online Meeting Room (Zoom)

🕥 10:30 – 11:30 ｜ Aniek 分享 | Sharing by Aniek

🕦 11:30 – 12:30 ｜ 力元大哥部落直播導覽 | Liyuan’s Live Tribal Tour & Sharing

🕧 12:30 – 13:30 ｜ Aniek 與力元大哥對談 | Dialogue Between Aniek & Liyuan

🕜 13:30 – 14:00 ｜ 中場休息 / MCH 午餐聚會 | Break / Optional MCH Virtual Lunch Gathering

🕑 14:00 – 15:30 ｜ 線上參與 MCH 論壇：「Are You Feeling Ghost-Like?」 | MCH Forum Participation: "Are You Feeling Ghost-Like?"

🔗 MCH 會議資訊 | More About MCH Forum：https://reurl.cc/6abaV6

📍 活動地點 | Location：線上分享（Zoom），活動前三日會寄出會議連結 | Online sharing via Zoom, meeting link will be sent 3 days prior to the event

---

🔹 講師 & 主持人介紹 | Speakers & Hosts

🎤 力元大哥 | Liyuan

2006年退伍後回到家鄉，致力於傳承在地文化，透過 石板屋修復、傳統山林步道與獵徑修復、體驗課程與生態旅遊，推廣文化並創造青年在地就業的機會。

After completing his military service in 2006, Liyuan returned to his hometown and has been committed to preserving and passing down indigenous culture. Through restoring traditional slate houses, rebuilding ancient forest trails, and developing eco-tourism, he not only promotes cultural heritage but also creates employment opportunities for the younger generation in his community.

🎤 Aniek

2015年發現家鄉 Kelecung 村落逐漸被出售給外國投資者興建 Villa，於是從泗水返回家鄉，成立 社區發展協會，推動 生態旅遊、Homestay 計畫，並透過國際合作爭取資源來推廣環境教育。

In 2015, Aniek discovered that her hometown, Kelecung, Bali, was gradually being sold to foreign investors for villa construction. She returned from Surabaya and co-founded the Kelecung Community Development Association, focusing on eco-tourism, homestays, and international collaboration to promote environmental education and sustainable tourism.

🎤 主持人 | Hosts

📍 高捷 | Gordon ——

峇里島 Kelecung 社區發展協會顧問、TASTE 秘書長

Advisor of Kelecung Community Development Association

Secretary-General of TASTE

📍 鄭翔中 | Fly ——

峇里島 Kelecung 社區發展協會顧問、TASTE 理事長

Advisor of Kelecung Community Development Association

President of TASTE

---

🔹 注意事項 | Important Notes

✅ Zoom 參與方式：可下載 Zoom App 或直接使用網頁開啟會議連結

| You can download Zoom or join via browser

✅ 取消報名：如需取消，請於 一週前來信 gordon1029@gmail.com

| To cancel, email gordon1029@gmail.com at least one week in advance

📩 立即報名 | Register Now!

這不僅是一場分享，更是一場與文化、自然、人群的深度連結之旅！🌿✨

＜Dialogues with Mountains - Cultural lives Sharing of Bali and Taromak＞

“The mountains are calling and I must go.” Aniek and Li-Yuan, two significant local people from Bali and Taitung, will bring us to experience their unique cultural lives with mountains through sharing sessions and live coverage of tribal tour. On this day, we will learn more about the UNESCO World Heritage - Subak, and sustainable travel in Kelecung, Bali, Indonesia. What’s more, the distinctive tribal culture and mysterious aboriginal life in the mountains in Taromak, Taitung County, Taiwan, will be revealed to us.

「山在召喚，我必須前往。」來自峇里島與台東的 Aniek 與力元大哥，將透過分享與 部落直播導覽，帶領我們深入體驗 與山共存的獨特文化生活。

在這一天，我們將深入探索 聯合國教科文組織世界文化遺產——峇里島 Subak 水稻灌溉系統，以及 Kelecung 村落的永續旅行發展。此外，我們還將揭開 台灣台東達魯瑪克部落 的 山林文化，了解這片土地上流傳的神秘原住民生活樣貌。